Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কিতাবীদের¹ মধ্যে যারা তাদেরকে সাহায্য করেছিল, তাদেরকে তিনি তাদের দূর্গ হতে অবতরণ করালেন এবং তাদের অন্তরে ভীতি সঞ্চার করলেন; তোমরা তাদের কিছু সংখ্যককে হত্যা করছ এবং কিছু সংখ্যককে করছ বন্দী²।

Fathul Majid:

আহ্লে কিতাবের মধ্য থেকে যারা মুশরিকদের সাহায্য করেছিল, তাদেরকে আল্লাহ তাদের দূর্গসমূহ থেকে নামিয়ে দিলেন এবং তাদের অন্তরে ভীতি সঞ্চার করলেন, ফলে তোমরা তাদের এক দলকে হত্যা করেছ এবং একদলকে বন্দী করেছ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنزَلَ	And He brought down	এবং নামিয়ে দিলেন
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
3	ظَٰهَرُوهُم	backed them	সাহায্য করেছিলো তাদের
4	مِّنۡ	among	মধ্য হ'তে
5	أَهۡلِ	(the) People	অধিকারীদের
6	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Scripture	কিতাবের
7	مِن	from	হ'তে
8	صَيَاصِيهِمۡ	their fortresses	দূর্গসমূহ তাদের
9	وَقَذَفَ	and cast	এবং সঞ্চার করলেন
10	فِي	into	মধ্যে
11	قُلُوبِهِمُ	their hearts	অন্তসমূহের তাদের
12	ٱلرُّعۡبَ	[the] terror	ভয়
13	فَرِيقٗا	a group	(এখন) এক দলকে
14	تَقۡتُلُونَ	you killed	তোমরা হত্যা করছো
15	وَتَأۡسِرُونَ	and you took captive	এবং তোমরা বন্দী করছো
16	فَرِيقٗا	a group	(অপর) দলকে
17	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 26

Word list with translation