Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ٢٧

Fathul Majid:

আর তিনি তোমাদেরকে উত্তরাধিকারী করে দিলেন তাদের জমিনের, তাদের বাড়ি-ঘরসমূহের, তাদের ধন-সম্পদের এবং এমন জমিনেরও যার ওপর তোমরা এখনও পদার্পণ করনি। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি তোমাদেরকে অধিকারী করলেন তাদের ভূমি, ঘড়বাড়ী ও ধন - সম্পদের এবং এমন ভূমির যাতে তোমরা এখনো পদার্পণ করনি¹। আর আল্লাহ্ সবকিছুর উপর পূর্ন ক্ষমতাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَوۡرَثَكُمۡ	And He caused you to inherit	এবং উত্তরাধিকারী বানালেন তোমাদেরকে
2	أَرۡضَهُمۡ	their land	জায়গা জমির তাদের
3	وَدِيَٰرَهُمۡ	and their houses	ও ঘর বাড়িসমূহের তাদের
4	وَأَمۡوَٰلَهُمۡ	and their properties	ও ধনসম্পদের তাদের
5	وَأَرۡضٗا	and a land	এবং (এমন)এক দেশের
6	لَّمۡ	not	(যা) নি
7	تَطَـُٔوهَاۚ	you (had) trodden	তোমরা পা রাখো তাতে
8	وَكَانَ	And Allah is	এবং হলেন
9	ٱللَّهُ	And Allah is	আল্লাহ
10	عَلَىٰ	on	উপর
11	كُلِّ	every	সব
12	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
13	قَدِيرٗا	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
14	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 27

Word list with translation