Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Certainly, this is the true narrative, and there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah. And indeed, Allah ˹alone˺ is the Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily! This is the true narrative [about the story of ‘Îsâ (Jesus)], and Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh, the One and the Only True God, Who has neither a wife nor a son). And indeed, Allâh is the All-Mighty, the All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	هَٰذَا	this
3	لَهُوَ	surely it (is)
4	ٱلۡقَصَصُ	the narration
5	ٱلۡحَقُّۚ	[the] true
6	وَمَا	And (there is) no
7	مِنۡ	(of)
8	إِلَٰهٍ	god
9	إِلَّا	except
10	ٱللَّهُۚ	Allah
11	وَإِنَّ	And indeed
12	ٱللَّهَ	Allah
13	لَهُوَ	surely He
14	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty
15	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise
16	٦٢	(62)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 62

Word list with translation