Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O Prophet | O |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | O Prophet | Prophet, |
| 3 | قُل | Say | sag |
| 4 | لِّأَزۡوَٰجِكَ | to your wives | zu deinen Gattinnen: |
| 5 | إِن | If | "Falls |
| 6 | كُنتُنَّ | you | ihr seid |
| 7 | تُرِدۡنَ | desire | am möchten |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life | das Leben |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | weltliche |
| 10 | وَزِينَتَهَا | and its adornment | und seinen Schmuck, |
| 11 | فَتَعَالَيۡنَ | then come | dann kommt her |
| 12 | أُمَتِّعۡكُنَّ | I will provide for you | ich werde euch eine Abfindung gewährend |
| 13 | وَأُسَرِّحۡكُنَّ | and release you | und euch freigeben |
| 14 | سَرَاحٗا | (with) a release | (mit) einem Freigeben. |
| 15 | جَمِيلٗا | good | schönen |
| 16 | ٢٨ | (28) | Missing translation |