Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | But if | Und falls |
| 2 | كُنتُنَّ | you | ihr seid |
| 3 | تُرِدۡنَ | desire | am möchten |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 5 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger | und seinen Gesandten |
| 6 | وَٱلدَّارَ | and the Home | und die Wohnstätte, |
| 7 | ٱلۡأٓخِرَةَ | (of) the Hereafter | jenseitige |
| 8 | فَإِنَّ | then indeed | so wahrlich |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 10 | أَعَدَّ | has prepared | hat bereitet |
| 11 | لِلۡمُحۡسِنَٰتِ | for the good-doers | für die Gutes-tuenden Frauen |
| 12 | مِنكُنَّ | among you | von euch |
| 13 | أَجۡرًا | a reward | einen Lohn." |
| 14 | عَظِيمٗا | great | großartigen |
| 15 | ٢٩ | (29) | Missing translation |