Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ٢٨

Abdul Hameed Baqavi:

நபியே! உமது மனைவிகளை நோக்கி கூறுவீராக: ‘‘ நீங்கள் இவ்வுலக வாழ்க்கையையும் அதன் அலங்காரத்தையும் மட்டுமே விரும்புவீர்களாயின், வாருங்கள்! உங்களுக்கு ஏதும் கொடுத்து நல்ல முறையில் (தலாக் கொடுத்து) உங்களை நீக்கி விடுகிறேன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நபியே! உமது மனைவிகளுக்கு சொல்வீராக! “உலக வாழ்க்கையையும் அதன் அலங்காரத்தையும் நீங்கள் விரும்புகிறவர்களாக இருந்தால் வாருங்கள்! உங்களுக்கு செல்வம் தருகின்றேன்; அழகிய முறையில் உங்களை விட்டு விடுகின்றேன்.”

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	நபியே!
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	Missing translation
3	قُل	Say	சொல்வீராக!
4	لِّأَزۡوَٰجِكَ	to your wives	உமது மனைவிகளுக்கு
5	إِن	If	நீங்கள் இருந்தால்
6	كُنتُنَّ	you	Missing translation
7	تُرِدۡنَ	desire	நீங்கள் விரும்புகிறவர்களாக
8	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	வாழ்க்கையை(யும்)
9	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	உலக
10	وَزِينَتَهَا	and its adornment	அதன் அலங்காரத்தையும்
11	فَتَعَالَيۡنَ	then come	வாருங்கள்
12	أُمَتِّعۡكُنَّ	I will provide for you	உங்களுக்கு செல்வம் தருகின்றேன்
13	وَأُسَرِّحۡكُنَّ	and release you	இன்னும் உங்களை விட்டுவிடுகின்றேன்
14	سَرَاحٗا	(with) a release	அழகிய முறையில்
15	جَمِيلٗا	good	Missing translation
16	٢٨	(28)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ahzab ayah 28

Word list with translation