Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ٣٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে নবী - পত্নিগণ! যে কাজ স্পষ্টত 'ফাহেশা', তোমাদের মধ্যে কেউ তা করলে তার জন্য বাড়িয়ে দেয়া হবে শাস্তি ----দ্বিগুণ এবং এটা আল্লাহর জন্য সহজ।

Fathul Majid:

হে নাবীর স্ত্রীগণ! তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ প্রকাশ্যে অশ্লীল কাজ করবে, তাকে দ্বিগুণ শাস্তি দেয়া হবে এবং এটা আল্লাহর পক্ষে খুবই সহজ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰنِسَآءَ	O wives	হে স্ত্রীগণ
2	ٱلنَّبِيِّ	(of) the Prophet	নাবীর
3	مَن	Whoever	যে
4	يَأۡتِ	commits	আসবে
5	مِنكُنَّ	from you	মধ্য হ'তে তোমাদের
6	بِفَٰحِشَةٖ	immorality	নিয়ে (করে)অশ্লীল কাজ
7	مُّبَيِّنَةٖ	clear	সুস্পষ্ট
8	يُضَٰعَفۡ	will be doubled	দ্বিগুণ দেয়া হবে
9	لَهَا	for her	জন্যে তার
10	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	শাস্তি
11	ضِعۡفَيۡنِۚ	two fold	দ্বিগুণ
12	وَكَانَ	And that is	এবং হ'লে
13	ذَٰلِكَ	And that is	এটা
14	عَلَى	for	জন্যে
15	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
16	يَسِيرٗا	easy	সহজ
17	٣٠	(30)	(৩০)