Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا ٣١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের প্রতি অনুগত হবে এবং সৎকাজ করবে তাকে আমরা পুরস্কার দেব দু'বার। আর তার জন্য আমরা প্রস্তুত রেখেছি সম্মানজনক রিযিক।

Fathul Majid:

আর তোমাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহর এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য করবে ও সৎ কাজ করবে, তাকে আমি দ্বিগুণ পুরস্কার দেব, আর তার জন্য আমি প্রস্তুত রেখেছি সম্মানজনক জীবিকা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَمَن	And whoever	এবং যে
2	يَقۡنُتۡ	is obedient	অনুগত হবে
3	مِنكُنَّ	among you	মধ্য হ'তে তোমাদের
4	لِلَّهِ	to Allah	প্রতি আল্লাহরই
5	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর
6	وَتَعۡمَلۡ	and does	ও কাজ করবে
7	صَٰلِحٗا	righteousness	সৎ
8	نُّؤۡتِهَآ	We will give her	আমরা দিবো তাকে
9	أَجۡرَهَا	her reward	পুরস্কার তার
10	مَرَّتَيۡنِ	twice	দু’বার
11	وَأَعۡتَدۡنَا	and We have prepared	এবং প্রস্তুত করে রেখেছি আমরা
12	لَهَا	for her	জন্যে তার
13	رِزۡقٗا	a provision	জীবিকা
14	كَرِيمٗا	noble	সম্মানজনক
15	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 31

Word list with translation