Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا ٣٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা নিজ ঘরে অবস্থান করবে¹ এবং প্রাচীন জাহেলী যুগের প্রদর্শনীর মত নিজেদেরকে প্রদর্শন করে বেড়াবে না। আর তোমরা সালাত কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের অনুগত থাক² হে নবী -পরিবার³! আল্লাহ্ তো শুধু চান তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে এবং তোমাদেরকে সম্পূর্ণরূপে পবিত্র করতে।

Fathul Majid:

আর তোমরা নিজেদের ঘরে অবস্থান কর এবং প্রাথমিক জাহিলী যুগের ন্যায় নিজেদেরকে প্রদর্শন করে বেড়াবে না; তোমরা সালাত আদায় করবে, যাকাত প্রদান করবে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদেশ পালন করবে। হে নাবীর পরিবার! আল্লাহ তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে চান এবং তোমাদেরকে সর্বতোভাবে পবিত্র রাখতে চান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَرۡنَ	And stay	এবং তোমরা অবস্থান করো
2	فِي	in	মধ্যে
3	بُيُوتِكُنَّ	your houses	ঘরগুলোর তোমাদের
4	وَلَا	and (do) not	এবং না
5	تَبَرَّجۡنَ	display yourselves	তোমরা প্রদর্শন করো
6	تَبَرُّجَ	(as was the) display	প্রদর্শনী
7	ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ	(of the times of) ignorance	অজ্ঞযুগের
8	ٱلۡأُولَىٰۖ	the former	প্রাচীন
9	وَأَقِمۡنَ	And establish	এবং তোমরা প্রতিষ্ঠিত করো
10	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
11	وَءَاتِينَ	and give	ও তোমরা আদায় করো
12	ٱلزَّكَوٰةَ	zakah	যাকাত
13	وَأَطِعۡنَ	and obey	এবং তোমরা আনুগত্য করো
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
15	وَرَسُولَهُۥٓۚ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর
16	إِنَّمَا	Only	কেবল
17	يُرِيدُ	Allah wishes	চান
18	ٱللَّهُ	Allah wishes	আল্লাহ্‌
19	لِيُذۡهِبَ	to remove	যাতে দূর করে দেন
20	عَنكُمُ	from you	হ'তে তোমাদের
21	ٱلرِّجۡسَ	the impurity	অপবিত্রতা
22	أَهۡلَ	(O) People	(অর্থাৎ হ'তে) বাসিন্দাদের
23	ٱلۡبَيۡتِ	(of) the House	(নাবীর) ঘরের
24	وَيُطَهِّرَكُمۡ	And to purify you	এবং পবিত্র করবেন তোমাদেরকে
25	تَطۡهِيرٗا	(with thorough) purification	সম্পূর্ণ পবিত্র
26	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 33

Word list with translation