Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহর আয়াত ও হিকমত থেকে যা তোমাদের ঘরে পাঠ করা হয়, তা তোমরা স্মরণ রাখবে¹ নিশ্চয় আল্লাহ্ অতি সূক্ষ্মদর্শী, সম্যক অবহিত।

Fathul Majid:

আর তোমাদের বাড়িতে আল্লাহর আয়াতসমূহ ও জ্ঞানের কথা যা পাঠ করা হয় তা তোমরা স্মরণ কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ খুব সূক্ষ্মদর্শী, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱذۡكُرۡنَ	And remember	এবং তোমরা স্মরণ করো
2	مَا	what	যা
3	يُتۡلَىٰ	is recited	তিলাওয়াত করা হয়
4	فِي	in	মধ্যে
5	بُيُوتِكُنَّ	your houses	তোমাদের ঘরগুলোর
6	مِنۡ	of	থেকে
7	ءَايَٰتِ	(the) Verses	আয়াতসমূহ
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
9	وَٱلۡحِكۡمَةِۚ	and the wisdom	ও প্রজ্ঞার কথা
10	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
12	كَانَ	is	হলেন
13	لَطِيفًا	All-Subtle	সূক্ষ্মদর্শী
14	خَبِيرًا	All-Aware	খুব অবহিত
15	٣٤	(34)	(৩৪)