Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И помните то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] проницательным, сведущим».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Запоминайте [, о жены Пророка,] то, что читают вам в ваших домах из аятов и мудрости Аллаха. Воистину, Аллах великодушен и всеведущ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱذۡكُرۡنَ	And remember	И вспоминайте
2	مَا	what	то, что
3	يُتۡلَىٰ	is recited	читается
4	فِي	in	в
5	بُيُوتِكُنَّ	your houses	ваших дома
6	مِنۡ	of	из
7	ءَايَٰتِ	(the) Verses	знамений
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
9	وَٱلۡحِكۡمَةِۚ	and the wisdom	и мудрости.
10	إِنَّ	Indeed	Поистине,
11	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
12	كَانَ	is	является
13	لَطِيفًا	All-Subtle	добрым,
14	خَبِيرًا	All-Aware	сведущим.
15	٣٤	(34)	Missing translation