Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا ٣٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Bununla beraber Allah ve Resulü bir işe hükmettiği zaman, gerek mümin bir erkek ve gerekse mümin bir kadın için, o işlerinde başka bir tercih hakkı yoktur. Her kim de Allah ve Resulüne âşi olursa açık bir sapıklık etmiş olur.

Turkish Transliteration:

vemâ kâne limü'miniv velâ mü'minetin iẕâ ḳaḍa-llâhü verasûlühû emran ey yekûne lehümü-lḫiyeratü min emrihim. vemey ya`ṣi-llâhe verasûlehû feḳad ḍalle ḍalâlem mübînâ.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَا	And not	artık yoktur
2	كَانَ	(it) is	inanmış bir erkek için
3	لِمُؤۡمِنٖ	for a believing man	Missing translation
4	وَلَا	and not	ve
5	مُؤۡمِنَةٍ	(for) a believing woman	inanmış kadın (için)
6	إِذَا	when	zaman
7	قَضَى	Allah has decided	hüküm verdiği
8	ٱللَّهُ	Allah has decided	Allah
9	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger	ve Resulü
10	أَمۡرًا	a matter	bir işte
11	أَن	that	olması
12	يَكُونَ	(there) should be	Missing translation
13	لَهُمُ	for them	onlar için
14	ٱلۡخِيَرَةُ	(any) choice	seçme hakkı
15	مِنۡ	about	o işi
16	أَمۡرِهِمۡۗ	their affair	Missing translation
17	وَمَن	And whoever	ve kim
18	يَعۡصِ	disobeys	karşı gelirse
19	ٱللَّهَ	Allah	Allah'a
20	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ve Resulüne
21	فَقَدۡ	certainly	elbette
22	ضَلَّ	he (has) strayed	sapıklığa düşer
23	ضَلَٰلٗا	(into) error	bir sapkınlıkla
24	مُّبِينٗا	clear	apaçık
25	٣٦	(36)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ahzab ayah 36

Word list with translation