Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا ٣٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Hem hatırla o vakti ki, o kendisine Allah'ın nimet verdiği ve senin de ikramda bulunduğun kimseye: "Hanımını kendine sıkı tut ve Allah'tan kork" diyordun da nefsinde Allah'ın açacağı şeyi gizliyordun. İnsanlardan çekiniyordun. Halbuki Allah kendisini saymana daha lâyıktı. Sonra Zeyd o kadından ilişiğini kestiği zaman, biz onu sana eş yaptık ki, oğulluklarının ilişkilerini kestikleri hanımlarını nikâhlamada müminlere bir darlık olmasın. Allah'ın emri de yerine getirilmiştir.

Turkish Transliteration:

veiẕ teḳûlü lilleẕî en`ame-llâhü `aleyhi veen`amte `aleyhi emsik `aleyke zevceke vetteḳi-llâhe vetuḫfî fî nefsike me-llâhü mübdîhi vetaḫşe-nnâs. vellâhü eḥaḳḳu en taḫşâh. felemmâ ḳaḍâ zeydüm minhâ veṭaran zevvecnâkehâ likey lâ yekûne `ale-lmü'minîne ḥaracün fî ezvâci ed`iyâihim iẕâ ḳaḍav minhünne veṭarâ. vekâne emru-llâhi mef`ûlâ.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذۡ	And when	ve hani
2	تَقُولُ	you said	diyordun
3	لِلَّذِيٓ	to the one	kimseye
4	أَنۡعَمَ	Allah bestowed favor	ni'met verdiği
5	ٱللَّهُ	Allah bestowed favor	Allah'ın
6	عَلَيۡهِ	on him	ona
7	وَأَنۡعَمۡتَ	and you bestowed favor	ve senin ni'met verdiğin
8	عَلَيۡهِ	on him	kendisine
9	أَمۡسِكۡ	Keep	tut
10	عَلَيۡكَ	to yourself	yanında
11	زَوۡجَكَ	your wife	eşini
12	وَٱتَّقِ	and fear	ve kork
13	ٱللَّهَ	Allah	Allah'tan
14	وَتُخۡفِي	But you concealed	fakat gizliyordun
15	فِي	within	içinde
16	نَفۡسِكَ	yourself	Missing translation
17	مَا	what	şeyi
18	ٱللَّهُ	Allah	Allah'ın
19	مُبۡدِيهِ	(was to) disclose	açığa vuracağı
20	وَتَخۡشَى	And you fear	ve çekiniyordun
21	ٱلنَّاسَ	the people	insanlardan
22	وَٱللَّهُ	while Allah	Allah'tır
23	أَحَقُّ	has more right	layık olan
24	أَن	that	çekinmene
25	تَخۡشَىٰهُۖ	you (should) fear Him	Missing translation
26	فَلَمَّا	So when	ne zaman ki
27	قَضَىٰ	ended	kesince
28	زَيۡدٞ	Zaid	Zeyd
29	مِّنۡهَا	from her	o kadından
30	وَطَرٗا	necessary (formalities)	ilişiğini
31	زَوَّجۡنَٰكَهَا	We married her to you	biz onu sana nikahladık
32	لِكَيۡ	so that	için
33	لَا	not	olmaması
34	يَكُونَ	there be	Missing translation
35	عَلَى	on	üzerine
36	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	mü'minler
37	حَرَجٞ	any discomfort	bir güçlük
38	فِيٓ	concerning	hususunda
39	أَزۡوَٰجِ	the wives	evlenmek
40	أَدۡعِيَآئِهِمۡ	(of) their adopted sons	evlatlıkları
41	إِذَا	when	zaman
42	قَضَوۡاْ	they have ended	kestikleri
43	مِنۡهُنَّ	from them	kadınlarıyle
44	وَطَرٗاۚ	necessary (formalities)	ilişkilerini
45	وَكَانَ	And is	ve
46	أَمۡرُ	(the) Command	buyruğu
47	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
48	مَفۡعُولٗا	accomplished	yerine getirilmiştir
49	٣٧	(37)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ahzab ayah 37

Word list with translation