Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٣٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আল্লাহ্‌র বাণী প্রচার করত, আর তাঁকে ভয় করত এবং আল্লাহ্‌কে ছাড়া অন্য কাউকেও ভয় করত না¹। আর হিসাব গ্রহণকারীরুপে আল্লাহ্ই যথেষ্ট।

Fathul Majid:

তারা (নাবীগণ) আল্লাহর বাণী প্রচার করত এবং তাঁকে ভয় করত, আর তাঁরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কাউকে ভয় করত না। হিসাব গ্রহণকারী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	يُبَلِّغُونَ	convey	পৌঁছায়
3	رِسَٰلَٰتِ	(the) Messages	বাণীসমূহ
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
5	وَيَخۡشَوۡنَهُۥ	and fear Him	ও তারা ভয় করে তাঁকে
6	وَلَا	and (do) not	আর না
7	يَخۡشَوۡنَ	fear	তারা ভয় করে
8	أَحَدًا	anyone	কাউকেও
9	إِلَّا	except	ছাড়া
10	ٱللَّهَۗ	Allah	আল্লাহ
11	وَكَفَىٰ	And sufficient is Allah	এবং যথেষ্ট
12	بِٱللَّهِ	And sufficient is Allah	আল্লাহই
13	حَسِيبٗا	(as) a Reckoner	হিসাব গ্রহণকারীরূপে
14	٣٩	(39)	(৩৯)