Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٤٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মুহাম্মদ তোমাদের মধ্যে কোনো পুরুষের পিতা নন¹; ববং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং শেষ নবী। আর আল্লাহ্ সর্বকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।

Fathul Majid:

মুহাম্মাদ তোমাদের মধ্যকার কোন পুরুষের পিতা নয়, বরং তিনি আল্লহর রাসূল এবং সর্বশেষ নাবী। আল্লাহ সকল বিষয়ে সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّا	Not	না
2	كَانَ	is	ছিলো
3	مُحَمَّدٌ	Muhammad	মুহাম্মাদ
4	أَبَآ	(the) father	পিতা
5	أَحَدٖ	(of) anyone	কারো
6	مِّن	of	মধ্যেকার
7	رِّجَالِكُمۡ	your men	পুরুষদের তোমাদের
8	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
9	رَّسُولَ	(he is the) Messenger	রাসূল
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
11	وَخَاتَمَ	and Seal	সর্বশেষ (সমাপ্তির ও সিলমোহর)
12	ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ	(of) the Prophets	নাবীদের (আগমনের)
13	وَكَانَ	And Allah is	এবং হলেন
14	ٱللَّهُ	And Allah is	আল্লাহ
15	بِكُلِّ	of every	সম্পর্কে সব
16	شَيۡءٍ	thing	কিছুই
17	عَلِيمٗا	All-Knower	সর্বজ্ঞ
18	٤٠	(40)	(৪০)