Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا ٤٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er ist es, Der über euch den Segen spricht - und auch Seine Engel -, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt; und zu den Gläubigen ist Er barmherzig.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er ist es, Der über euch den Segen spricht - und auch Seine Engel -, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt; und Er ist zu den Gläubigen Barmherzig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هُوَ	He	Er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	يُصَلِّي	sends His blessings	Segen spricht
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	über euch
5	وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ	and His Angels	und auch seine Engel,
6	لِيُخۡرِجَكُم	so that He may bring you out	damit er euch hinausbringt
7	مِّنَ	from	von
8	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	den Finsternissen
9	إِلَى	to	in
10	ٱلنُّورِۚ	the light	das Licht.
11	وَكَانَ	And He is	Und er ist
12	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	zu den Gläubigen
13	رَحِيمٗا	Merciful	Barmherzig.
14	٤٣	(43)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 43

Word list with translation