Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا ٤٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই, যিনি তোমাদের প্রশংসা করেন¹ এবং দো'আ ও ক্ষমা চান তোমাদের জন্য তাঁর ফিরিশতাগণ; যেন তিনি তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে বের করে আনেন আলোর দিকে। আর তিনি মুমিনদের প্রতি পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

তিনিই তোমাদের প্রতি রহমত বর্ষণ করেন এবং তাঁর ফেরেশতারাও তোমাদের জন্য রহমত প্রার্থনা করে। যেন আল্লাহ তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে বের করে আলোতে আনেন। আর তিনি মু’মিনদের প্রতি অত্যন্ত অনুগ্রহশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	يُصَلِّي	sends His blessings	অনুগ্রহ করেন
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	উপর তোমাদের
5	وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ	and His Angels	ফেরেশতাগণ তাঁর(দোয়া করে)
6	لِيُخۡرِجَكُم	so that He may bring you out	যেন তিনি বের করেন তোমাদেরকে
7	مِّنَ	from	হ'তে
8	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	অন্ধকারসমূহ
9	إِلَى	to	দিকে
10	ٱلنُّورِۚ	the light	আলোর
11	وَكَانَ	And He is	এবং তিনি হলেন
12	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	প্রতি মু'মিনদের
13	رَحِيمٗا	Merciful	বড় অনুগ্রহশীল
14	٤٣	(43)	(৪৩)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 43

Word list with translation