Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ٦٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: O Leute der Schrift, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleichen Wort: daß wir niemandem dienen außer Allah und Ihm nichts beigesellen und sich nicht die einen von uns die anderen zu Herren außer Allah nehmen. Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: Bezeugt, daß wir (Allah) ergeben sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „O Leute der Schrift, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleichen Wort: dass wir niemandem dienen außer Allah und Ihm nichts beigesellen und sich nicht die einen von uns die anderen zu Herren außer Allah nehmen.“ Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: „Bezeugt, dass wir (Allah ergebene) Muslime sind.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	"O Leute
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	der Schrift,
4	تَعَالَوۡاْ	Come	kommt
5	إِلَىٰ	to	zu
6	كَلِمَةٖ	a word	einem Wort,
7	سَوَآءِۭ	equitable	gleich
8	بَيۡنَنَا	between us	zwischen uns
9	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you	und zwischen euch,
10	أَلَّا	that not	dass nicht
11	نَعۡبُدَ	we worship	wir anbeten,
12	إِلَّا	except	außer
13	ٱللَّهَ	Allah	Allah
14	وَلَا	and not	und nicht
15	نُشۡرِكَ	we associate partners	wir beigesellen
16	بِهِۦ	with Him	zu ihm
17	شَيۡـٔٗا	anything	irgendetwas
18	وَلَا	and not	und nicht
19	يَتَّخِذَ	take	nimmt
20	بَعۡضُنَا	some of us	manche von uns
21	بَعۡضًا	(to) others	die anderen
22	أَرۡبَابٗا	(as) lords	(zu) Herren
23	مِّن	from	von
24	دُونِ	besides	neben
25	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah."
26	فَإِن	Then if	Dann falls
27	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	sie sich abkehren,
28	فَقُولُواْ	then say	dann sagt:
29	ٱشۡهَدُواْ	Bear witness	"Bezeugt,
30	بِأَنَّا	that we	dass wir
31	مُسۡلِمُونَ	(are) Muslims	Sich-unterwerfende sind."
32	٦٤	(64)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 64

Word list with translation