Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَهۡلَ | O People | O Leute |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | der Schrift, |
| 3 | لِمَ | Why | wieso |
| 4 | تُحَآجُّونَ | (do) you argue | argumentiert ihr |
| 5 | فِيٓ | concerning | über |
| 6 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim | Ibrahim |
| 7 | وَمَآ | while not | während nicht |
| 8 | أُنزِلَتِ | was revealed | herabgesandt wurde |
| 9 | ٱلتَّوۡرَىٰةُ | the Taurat | die Tora |
| 10 | وَٱلۡإِنجِيلُ | and the Injeel | und das Evangelium, |
| 11 | إِلَّا | except | außer |
| 12 | مِنۢ | from | von |
| 13 | بَعۡدِهِۦٓۚ | after him | nach ihm? |
| 14 | أَفَلَا | Then why don't | Tut ihr den nicht |
| 15 | تَعۡقِلُونَ | you use your intellect | begreifen? |
| 16 | ٦٥ | (65) | Missing translation |