Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ٦٤

Fathul Majid:

বলুন, হে আহলে কিতাবরা! তোমরা আস এমন একটি কালেমার দিকে যা তোমাদের এবং আমাদের মধ্যে সমান- তা হল, আমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ইবাদত করব না এবং তার সাথে কোন কিছুকে শরীক করব না এবং আমাদের কেউ অপর কাউকে রব হিসেবে গ্রহণ করবে না। এরপরও যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে বলে দাও, তোমরা সাক্ষী থাক যে, আমরা মুসলিম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি বলুন। ‘হে আহ্‌লে কিতাবগণ! এস সে কথায় যা আমাদের ও তোমাদের মধ্যে একই; যেন আমরা একমাত্র আল্লাহ্‌ ছাড়া কারো ইবাদাত না করি, তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক না করি এবং আমাদের কেউ আল্লাহ্‌ ছাড়া একে অন্যকে রব হিসেবে গ্রহণ না করি। ’ তারপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে তোমরা বল, তোমরা সাক্ষী থাক যে, নিশ্চয় আমরা মুসলিম¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	তুমি বল
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	''হে আহলে
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাব
4	تَعَالَوۡاْ	Come	তোমরা এস
5	إِلَىٰ	to	প্রতি
6	كَلِمَةٖ	a word	একটি বাণীর (যা)
7	سَوَآءِۭ	equitable	সমান
8	بَيۡنَنَا	between us	আমাদের মাঝে
9	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you	ও তোমাদের মাঝে
10	أَلَّا	that not	(এই) যে না
11	نَعۡبُدَ	we worship	ইবাদাত করব আমরা
12	إِلَّا	except	ছাড়া
13	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
14	وَلَا	and not	এবং না
15	نُشۡرِكَ	we associate partners	শেরক করব আমরা
16	بِهِۦ	with Him	তাঁর সাথে
17	شَيۡـٔٗا	anything	কোন কিছুকেই
18	وَلَا	and not	এবং না
19	يَتَّخِذَ	take	গ্রহন করবে
20	بَعۡضُنَا	some of us	আমাদের কেউ
21	بَعۡضًا	(to) others	কাউকে
22	أَرۡبَابٗا	(as) lords	রব হিসাবে
23	مِّن	from	ছাড়া''
24	دُونِ	besides	''(মহাশয়)
25	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহ''
26	فَإِن	Then if	যদি অতঃপর
27	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	তারা ফিরে যায়
28	فَقُولُواْ	then say	তাোমরা তবে বল
29	ٱشۡهَدُواْ	Bear witness	''তোমরা সাক্ষী থাক
30	بِأَنَّا	that we	আমরা যে
31	مُسۡلِمُونَ	(are) Muslims	(আল্লাহর অনুগত বান্দা) মুসলমান''
32	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 64

Word list with translation