Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٦٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে আহ্‌লে কিতাবগণ! ইব্‌রাহীম সম্বন্ধে কেন তোমরা তর্ক কর, অথচ তাওরাত ও ইঞ্জীল তো তার পরেই নাযিল হয়েছিল? সুতরাং তোমরা কি বুঝ না¹?

Fathul Majid:

হে আহলে কিতাবরা! ইবরাহীম সম্পর্কে তোমরা কেন ঝগড়া করছ? অথচ তাওরাত এবং ইঞ্জিল তার পরেই নাযিল হয়েছে। তবুও কি তোমরা বুঝ না?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَهۡلَ	O People	হে আহলে
2	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাব
3	لِمَ	Why	কেন
4	تُحَآجُّونَ	(do) you argue	তোমরা বিতর্ক করছ
5	فِيٓ	concerning	প্রশ্নে
6	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	ইবরাহীমের
7	وَمَآ	while not	অথছ না
8	أُنزِلَتِ	was revealed	নাযিল হয়েছে
9	ٱلتَّوۡرَىٰةُ	the Taurat	তাওরাত
10	وَٱلۡإِنجِيلُ	and the Injeel	ও ইনজীল
11	إِلَّا	except	কিন্তু
12	مِنۢ	from	(থেকে)
13	بَعۡدِهِۦٓۚ	after him	তার পরে
14	أَفَلَا	Then why don't	না তবুও কি
15	تَعۡقِلُونَ	you use your intellect	তোমরা বুঝবে
16	٦٥	(65)	(৬৫)