Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٦٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সাবধান, তোমরা তো সে সব লোক, যে বিষয়ে তোমাদের সামান্য জ্ঞান আছে সে বিষয়ে তোমরা তর্ক করেছ, তবে যে বিষয়ে তোমাদের কোনো জ্ঞান নেই সে বিষয়ে কেন তর্ক করছ? আর আল্লাহ্‌ জানেন এবং তোমরা জান না।

Fathul Majid:

হ্যাঁ, তোমরা তো তারাই যারা এমন বিষয় নিয়ে ঝগড়া করেছ যে বিষয়ে তোমাদের কিছু জ্ঞান আছে; তবে যে বিষয়ে তোমাদের জ্ঞান নেই সে বিষয়ে তোমরা ঝগড়া করছ কেন? আর আল্লাহ জানেন, তোমরা জান না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Here you are	তোমরাই তো
2	هَٰٓؤُلَآءِ	those who	ঐ সব লোক (যারা)
3	حَٰجَجۡتُمۡ	argued	বিতর্ক করেছ
4	فِيمَا	about what	সে বিষয়ে
5	لَكُم	[for] you	তোমাদের (আছে)
6	بِهِۦ	of it	যে সম্পর্কে
7	عِلۡمٞ	(have some) knowledge	(সামান্য) জ্ঞান
8	فَلِمَ	Then why	এখন কেন
9	تُحَآجُّونَ	(do) you argue	তোমরা বিতর্ক করছ
10	فِيمَا	about what	সে সম্পর্কে
11	لَيۡسَ	not	নাই
12	لَكُم	for you	তোমাদের
13	بِهِۦ	of it	যে সম্পর্কে
14	عِلۡمٞۚ	(any) knowledge	কোন জ্ঞান
15	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
16	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
17	وَأَنتُمۡ	while you	আর তোমরা
18	لَا	(do) not	না
19	تَعۡلَمُونَ	know	(প্রকৃত সত্য) জান
20	٦٦	(66)	(৬৬)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 66

Word list with translation