Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | Et n’ |
| 2 | تُطِعِ | obey | obéis (pas) |
| 3 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | (aux) mécréants |
| 4 | وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ | and the hypocrites | et (aux) hypocrites |
| 5 | وَدَعۡ | and disregard | et ignore |
| 6 | أَذَىٰهُمۡ | their harm | leur nuisance |
| 7 | وَتَوَكَّلۡ | and put your trust | et place ta confiance |
| 8 | عَلَى | in | en |
| 9 | ٱللَّهِۚ | Allah | Allâh. |
| 10 | وَكَفَىٰ | And sufficient is Allah | Et est suffisant |
| 11 | بِٱللَّهِ | And sufficient is Allah | (le fait de se contenter) d’Allâh |
| 12 | وَكِيلٗا | (as) a Trustee | (en tant que) gestionnaire témoin. |
| 13 | ٤٨ | (48) | Missing translation |