Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | إِذَا | When | Quand |
| 5 | نَكَحۡتُمُ | you marry | vous mariez |
| 6 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | believing women | les croyantes |
| 7 | ثُمَّ | and then | puis |
| 8 | طَلَّقۡتُمُوهُنَّ | divorce them | vous les divorcez |
| 9 | مِن | before | [d’] |
| 10 | قَبۡلِ | before | avant |
| 11 | أَن | [that] | que |
| 12 | تَمَسُّوهُنَّ | you have touched them | vous les ayez touchées, |
| 13 | فَمَا | then not | alors (il n’y a) pas |
| 14 | لَكُمۡ | for you | pour vous |
| 15 | عَلَيۡهِنَّ | on them | sur elles |
| 16 | مِنۡ | any | de |
| 17 | عِدَّةٖ | waiting period | période comptée (à attendre) |
| 18 | تَعۡتَدُّونَهَاۖ | (to) count concerning them | (qui) vous la compterez. |
| 19 | فَمَتِّعُوهُنَّ | So provide for them | Approvisionnez-les donc |
| 20 | وَسَرِّحُوهُنَّ | and release them | et libérez-les par divorce |
| 21 | سَرَاحٗا | (with) a release | (avec) une libération par divorce |
| 22 | جَمِيلٗا | good | belle. |
| 23 | ٤٩ | (49) | Missing translation |