Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ٤٩

The Sabiq company:

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu menikahi perempuan-perempuan mukmin, kemudian kamu ceraikan mereka sebelum kamu mencampurinya maka tidak ada masa idah atas mereka yang perlu kamu perhitungkan. Namun berilah mereka mut`ah (hadiah) dan lepaskanlah mereka itu dengan cara yang sebaik-baiknya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu menikahi perempuan-perempuan mukmin, kemudian kamu ceraikan mereka sebelum kamu mencampurinya maka tidak ada masa idah atas mereka yang perlu kamu perhitungkan. Namun berilah mereka mut'ah dan lepaskanlah mereka itu dengan cara yang sebaik-baiknya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	wahai
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	orang-orang yang
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	beriman
4	إِذَا	When	apabila
5	نَكَحۡتُمُ	you marry	kamu mengawini
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	believing women	perempuan-perempuan yang beriman
7	ثُمَّ	and then	kemudian
8	طَلَّقۡتُمُوهُنَّ	divorce them	kamu menceraikan mereka
9	مِن	before	dari
10	قَبۡلِ	before	sebelum
11	أَن	[that]	bahwa
12	تَمَسُّوهُنَّ	you have touched them	kamu menyentuh/menggauli mereka
13	فَمَا	then not	maka tidak
14	لَكُمۡ	for you	bagi kalian
15	عَلَيۡهِنَّ	on them	atas mereka
16	مِنۡ	any	dari
17	عِدَّةٖ	waiting period	iddah
18	تَعۡتَدُّونَهَاۖ	(to) count concerning them	kamu menghitungnya
19	فَمَتِّعُوهُنَّ	So provide for them	maka berilah mereka mut'ah
20	وَسَرِّحُوهُنَّ	and release them	dan lepaskan/ceraikan mereka
21	سَرَاحٗا	(with) a release	perceraian
22	جَمِيلٗا	good	baik
23	٤٩	(49)	(49)

Indonesian wbw translation for Al-Ahzab ayah 49

Word list with translation