Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | اي |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | كساني كه |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ايمان آوردند |
| 4 | إِذَا | When | هنگامي كه |
| 5 | نَكَحۡتُمُ | you marry | ازدواج کردید، عقد کردید |
| 6 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | believing women | زنان با ايمان |
| 7 | ثُمَّ | and then | سپس |
| 8 | طَلَّقۡتُمُوهُنَّ | divorce them | طلاق داديد آنها را |
| 9 | مِن | before | قبل از |
| 10 | قَبۡلِ | before | قبل از |
| 11 | أَن | [that] | اینکه |
| 12 | تَمَسُّوهُنَّ | you have touched them | نزدیکی کنید با آنها |
| 13 | فَمَا | then not | پس نیست |
| 14 | لَكُمۡ | for you | براي شما |
| 15 | عَلَيۡهِنَّ | on them | به عهدهي آنها |
| 16 | مِنۡ | any | از |
| 17 | عِدَّةٖ | waiting period | عدّه |
| 18 | تَعۡتَدُّونَهَاۖ | (to) count concerning them | حسابش را نگه می دارید |
| 19 | فَمَتِّعُوهُنَّ | So provide for them | پس برخوردار سازید آنها را |
| 20 | وَسَرِّحُوهُنَّ | and release them | و رها سازید آنها را |
| 21 | سَرَاحٗا | (with) a release | رها ساختن |
| 22 | جَمِيلٗا | good | زیبا |
| 23 | ٤٩ | (49) | 49 |