Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ٤٩

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা মু’মিন নারীদেরকে বিবাহ কর, তারপর তাদেরকে স্পর্শ করার পূর্বে তালাক দিয়ে দাও, তখন তোমাদের জন্য তাদের ওপর কোন ইদ্দাত নেই যা তোমরা গণনা করবে। অতএব তোমরা তাদেরকে কিছু ভোগের সামগ্রী দাও এবং সম্মানজনকভাবে তাদেরকে বিদায় করে দাও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা মুমিন নারীদেরকে বিয়ে করবে, তারপর তাদেরকে স্পর্শ করার আগে তালাক দিবে, তখন তোমাদের জন্য তাদের পালনীয় কোন 'ইদ্দত নেই যা তোমরা গুণবে। সুতরাং তোমরা তাদেরকে কিছু সামগ্ৰী দেবে এবং সৌজন্যের সাথে তাদেরকে বিদায় করবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছো
4	إِذَا	When	যখন
5	نَكَحۡتُمُ	you marry	তোমরা বিয়ে করবে
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	believing women	মু’মিন নারীদেরকে
7	ثُمَّ	and then	এরপর
8	طَلَّقۡتُمُوهُنَّ	divorce them	তালাক দিবে তাদেরকে
9	مِن	before	থেকে (এর)
10	قَبۡلِ	before	পূর্বই
11	أَن	[that]	যে
12	تَمَسُّوهُنَّ	you have touched them	তোমরা স্পর্শ করেছো তাদেরকে
13	فَمَا	then not	তখন নেই
14	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
15	عَلَيۡهِنَّ	on them	উপর তাদের
16	مِنۡ	any	কোনো
17	عِدَّةٖ	waiting period	ইদ্দত পালন
18	تَعۡتَدُّونَهَاۖ	(to) count concerning them	তোমরা গণনা করে থাকো যা
19	فَمَتِّعُوهُنَّ	So provide for them	সুতরাং তোমরা ভোগ্যসামগ্রী দাও (কিছু) তাদেরকে
20	وَسَرِّحُوهُنَّ	and release them	এবং বিদায় দাও তাদের
21	سَرَاحٗا	(with) a release	বিদায়
22	جَمِيلٗا	good	সৌজন্যের সাথে
23	٤٩	(49)	(৪৯)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 49

Word list with translation