Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O Prophet | হে |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | O Prophet | নাবী |
| 3 | إِنَّآ | Indeed, We | নিশ্চয়ই আমরা |
| 4 | أَحۡلَلۡنَا | [We] have made lawful | বৈধ করেছি |
| 5 | لَكَ | to you | জন্যে তোমার |
| 6 | أَزۡوَٰجَكَ | your wives | স্ত্রীদেরকে তোমার |
| 7 | ٱلَّٰتِيٓ | (to) whom | যাদের |
| 8 | ءَاتَيۡتَ | you have given | তুমি দিয়েছো |
| 9 | أُجُورَهُنَّ | their bridal money | মোহরগুলো তাদের |
| 10 | وَمَا | and whom | এবং যা |
| 11 | مَلَكَتۡ | you rightfully possess | মালিক হয়েছে |
| 12 | يَمِينُكَ | you rightfully possess | তোমার ডান হাত (অর্থাৎ দাসী) |
| 13 | مِمَّآ | from those (whom) | (তাদের) মধ্য হ'তে যা |
| 14 | أَفَآءَ | Allah has given | গণীমত করে দিয়েছেন |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah has given | আল্লাহ |
| 16 | عَلَيۡكَ | to you | কাছে তোমার |
| 17 | وَبَنَاتِ | and (the) daughters | এবং মেয়েদেরকে |
| 18 | عَمِّكَ | (of) your paternal uncles | তোমার চাচার |
| 19 | وَبَنَاتِ | and (the) daughters | ও মেয়েদের |
| 20 | عَمَّٰتِكَ | (of) your paternal aunts | তোমার ফুফুর |
| 21 | وَبَنَاتِ | and (the) daughters | ও মেয়েদের |
| 22 | خَالِكَ | (of) your maternal uncles | তোমার মামার |
| 23 | وَبَنَاتِ | and (the) daughters | ও মেয়েদেরকে |
| 24 | خَٰلَٰتِكَ | (of) your maternal aunts | তোমার খালার |
| 25 | ٱلَّٰتِي | who | যারা |
| 26 | هَاجَرۡنَ | emigrated | হিজরত করেছে |
| 27 | مَعَكَ | with you | সাথে তোমার |
| 28 | وَٱمۡرَأَةٗ | and a woman | এবং (সেই) নারী |
| 29 | مُّؤۡمِنَةً | believing | মু’মিন |
| 30 | إِن | if | যদি |
| 31 | وَهَبَتۡ | she gives | নিবেদন করে |
| 32 | نَفۡسَهَا | herself | নিজেকে তার |
| 33 | لِلنَّبِيِّ | to the Prophet | জন্যে নাবীর |
| 34 | إِنۡ | if | (আর) যদি |
| 35 | أَرَادَ | wishes | চায় |
| 36 | ٱلنَّبِيُّ | the Prophet | নাবী |
| 37 | أَن | to | যে |
| 38 | يَسۡتَنكِحَهَا | marry her | সে তাকে বিয়ে করবে |
| 39 | خَالِصَةٗ | only | (এটা) বিশেষভাবে |
| 40 | لَّكَ | for you | জন্যে তোমার |
| 41 | مِن | excluding | মধ্য হতে |
| 42 | دُونِ | excluding | নয় |
| 43 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ | the believers | (অন্য) মু’মিনদের |
| 44 | قَدۡ | Certainly | নিশ্চয়ই |
| 45 | عَلِمۡنَا | We know | আমরা জানি |
| 46 | مَا | what | যা |
| 47 | فَرَضۡنَا | We have made obligatory | বিধিসম্মত করেছি আমরা |
| 48 | عَلَيۡهِمۡ | upon them | উপর তাদের |
| 49 | فِيٓ | concerning | ব্যাপারে |
| 50 | أَزۡوَٰجِهِمۡ | their wives | স্ত্রীদের তাদের |
| 51 | وَمَا | and whom | এবং যা |
| 52 | مَلَكَتۡ | they rightfully possess | মালিক হয়েছে |
| 53 | أَيۡمَٰنُهُمۡ | they rightfully possess | ডান হাত তাদের (অর্থাৎ দাসী) |
| 54 | لِكَيۡلَا | that not | যেন না |
| 55 | يَكُونَ | should be | হয় |
| 56 | عَلَيۡكَ | on you | উপর তোমার |
| 57 | حَرَجٞۗ | any discomfort | কোনো অসুবিধা |
| 58 | وَكَانَ | And Allah is | আর হলেন |
| 59 | ٱللَّهُ | And Allah is | আল্লাহ |
| 60 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving | ক্ষমাশীল |
| 61 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | পরম দয়ালু |
| 62 | ٥٠ | (50) | (৫০) |