Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٥٠

German Translation - Rowwad Translation Center:

O Prophet, Wir haben dir (zu heiraten) erlaubt: deine Gattinnen, denen du ihren Lohn (also die Brautgabe) gegeben hast, das, was deine rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt von dem, was Allah dir als Beute zugeteilt hat, die Töchter deiner Onkel väterlicherseits und die Töchter deiner Tanten väterlicherseits, die Töchter deiner Onkel mütterlicherseits und die Töchter deiner Tanten mütterlicherseits, die mit dir ausgewandert sind; auch eine (jede) gläubige Frau, wenn sie sich dem Propheten (ohne Brautgabe) schenkt und falls der Prophet sie heiraten will: Dies ist (nur) dir vorbehalten unter Ausschluß der (übrigen) Gläubigen - Wir wissen wohl, was Wir ihnen hinsichtlich ihrer Gattinnen und dessen, was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, verpflichtend gemacht haben -, damit für dich kein Grund zur Bedrängnis bestehe. Und Allah ist allvergebend und barmherzig.

Frank Bubenheim and Nadeem:

O Prophet, Wir haben dir (zu heiraten) erlaubt: deine Gattinnen, denen du ihren Lohn gegeben hast, das, was deine rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt von dem, was Allah dir als Beute zugeteilt hat, die Töchter deiner Onkel väterlicherseits und die Töchter deiner Tanten väterlicherseits, die Töchter deiner Onkel mütterlicherseits und die Töchter deiner Tanten mütterlicherseits, die mit dir ausgewandert sind; auch eine (jede) gläubige Frau, wenn sie sich dem Propheten (ohne Gegenforderung) schenkt und falls der Prophet sie heiraten will: Dies ist dir vorbehalten unter Ausschluß der (übrigen) Gläubigen - Wir wissen wohl, was Wir ihnen hinsichtlich ihrer Gattinnen und dessen, was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, verpflichtend gemacht haben -, damit für dich kein Grund zur Bedrängnis bestehe. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	O
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	Prophet,
3	إِنَّآ	Indeed, We	wahrlich, wir
4	أَحۡلَلۡنَا	[We] have made lawful	haben erlaubt:
5	لَكَ	to you	dir
6	أَزۡوَٰجَكَ	your wives	deine Gattinnen,
7	ٱلَّٰتِيٓ	(to) whom	denen
8	ءَاتَيۡتَ	you have given	du gegeben hast
9	أُجُورَهُنَّ	their bridal money	ihren Lohn
10	وَمَا	and whom	und was
11	مَلَكَتۡ	you rightfully possess	besitzt
12	يَمِينُكَ	you rightfully possess	deine rechte Hand,
13	مِمَّآ	from those (whom)	von was
14	أَفَآءَ	Allah has given	als Beute zugeteilt hat
15	ٱللَّهُ	Allah has given	Allah
16	عَلَيۡكَ	to you	fpr dich
17	وَبَنَاتِ	and (the) daughters	und (die) Töchter
18	عَمِّكَ	(of) your paternal uncles	deiner Onkel väterlicherseits
19	وَبَنَاتِ	and (the) daughters	und (die) Töchter
20	عَمَّٰتِكَ	(of) your paternal aunts	deiner Tanten väterlicherseits
21	وَبَنَاتِ	and (the) daughters	und (die) Töchter
22	خَالِكَ	(of) your maternal uncles	deiner Onkel mütterlicherseits
23	وَبَنَاتِ	and (the) daughters	und (die) Töchter
24	خَٰلَٰتِكَ	(of) your maternal aunts	deiner Tanten mütterlicherseits,
25	ٱلَّٰتِي	who	welche
26	هَاجَرۡنَ	emigrated	ausgewandert sind
27	مَعَكَ	with you	mit dir
28	وَٱمۡرَأَةٗ	and a woman	und eine Frau,
29	مُّؤۡمِنَةً	believing	gläubige
30	إِن	if	falls
31	وَهَبَتۡ	she gives	sie schenkt
32	نَفۡسَهَا	herself	sich selbst
33	لِلنَّبِيِّ	to the Prophet	zu dem Propheten,
34	إِنۡ	if	falls
35	أَرَادَ	wishes	möchte
36	ٱلنَّبِيُّ	the Prophet	der Prophet,
37	أَن	to	dass
38	يَسۡتَنكِحَهَا	marry her	er sie heiratet.
39	خَالِصَةٗ	only	(Dies ist) vorbehalten
40	لَّكَ	for you	für dich
41	مِن	excluding	unter
42	دُونِ	excluding	Ausschluß
43	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ	the believers	der Gläubigen.
44	قَدۡ	Certainly	Sicherlich,
45	عَلِمۡنَا	We know	wissen wir,
46	مَا	what	was
47	فَرَضۡنَا	We have made obligatory	wir verpflichtend gemacht haben
48	عَلَيۡهِمۡ	upon them	auf sie
49	فِيٓ	concerning	bezüglich
50	أَزۡوَٰجِهِمۡ	their wives	ihrer Gattinnen
51	وَمَا	and whom	und was
52	مَلَكَتۡ	they rightfully possess	besitzt
53	أَيۡمَٰنُهُمۡ	they rightfully possess	ihre rechte Hand,
54	لِكَيۡلَا	that not	dass nicht
55	يَكُونَ	should be	es gibt
56	عَلَيۡكَ	on you	gegen dich
57	حَرَجٞۗ	any discomfort	eine Bedrängnis.
58	وَكَانَ	And Allah is	Und ist
59	ٱللَّهُ	And Allah is	Allah
60	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	Allvergebend,
61	رَّحِيمٗا	Most Merciful	Barmherzig.
62	٥٠	(50)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 50

Word list with translation