Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ٥١

German Translation - Rowwad Translation Center:

Du darfst zurückstellen, wen von ihnen du willst (von deinen Frauen), und du darfst bei dir aufnehmen, wen du willst. Und wenn du doch eine von denjenigen begehrst, die du abgewiesen hast, dann ist das für dich kein Vergehen. Dies ist eher geeignet als Augenweide (also ein Grund zur Freude) für sie, und dass sie nicht trauern und alle mit dem zufrieden sind, was du ihnen gibst. Allah weiß, was in euren Herzen ist. Und Allah ist allwissend und nachsichtig.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Du darfst zurückstellen, wen von ihnen du willst, und du darfst bei dir aufnehmen, wen du willst. Und wenn du doch eine von denjenigen begehrst, die du abgewiesen hast, dann ist das für dich keine Sünde. Das ist eher geeignet, daß sie frohen Mutes, nicht traurig und daß sie alle mit dem zufrieden sind, was du ihnen gibst. Allah weiß, was in euren Herzen ist. Allah ist Allwissend und Nachsichtig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ تُرۡجِي	You may defer	Du darfst zurückstellen
2	مَن	whom	wen
3	تَشَآءُ	you will	du willst
4	مِنۡهُنَّ	of them	von ihnen
5	وَتُـٔۡوِيٓ	or you may take	und du darfst aufnehmen
6	إِلَيۡكَ	to yourself	zu dir
7	مَن	whom	wen
8	تَشَآءُۖ	you will	du willst.
9	وَمَنِ	And whoever	Und wen
10	ٱبۡتَغَيۡتَ	you desire	du begehrst
11	مِمَّنۡ	of those whom	von denen, die
12	عَزَلۡتَ	you (had) set aside	du abgewiesen hast,
13	فَلَا	then (there is) no	so nicht
14	جُنَاحَ	blame	(gibt es) eine Sünde
15	عَلَيۡكَۚ	upon you	gegen dich.
16	ذَٰلِكَ	That	Dies
17	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable	(ist) eher geeignet,
18	أَن	that	dass
19	تَقَرَّ	may be cooled	ruhig werden
20	أَعۡيُنُهُنَّ	their eyes	ihre Augen
21	وَلَا	and not	und nicht
22	يَحۡزَنَّ	they grieve	sie traurig werden
23	وَيَرۡضَيۡنَ	and they may be pleased	und sie zufrieden sind
24	بِمَآ	with what	mit was
25	ءَاتَيۡتَهُنَّ	you have given them	du ihnen gegeben hast
26	كُلُّهُنَّۚ	all of them	ihnen allen.
27	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
28	يَعۡلَمُ	knows	weiß,
29	مَا	what	was
30	فِي	(is) in	(ist) in
31	قُلُوبِكُمۡۚ	your hearts	euren Herzen.
32	وَكَانَ	And Allah is	Und ist
33	ٱللَّهُ	And Allah is	Allah
34	عَلِيمًا	All-Knower	Allwissend,
35	حَلِيمٗا	Most Forbearing	Nachsichtig.
36	٥١	(51)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 51

Word list with translation