Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٥٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey peygamber! Biz bilhassa sana şunları helâl kıldık: Mehirlerini vermiş olduğun eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak ihsan buyurduklarından sahip olduğun cariyeleri, amcalarının kızlarından, halalarının kızlarından, dayılarının kızlarından, teyzelerinin kızlarından seninle beraber hicret etmiş olanları, bir de mümin bir kadın kendini peygambere hibe ederse, peygamber nikâh etmek istediği takdirde, onu başka müminlere değil de sadece sana mahsus olmak üzere helâl kıldık. Onlara eşleri ve cariyeleri hakkında neyi farz kıldığımızı biliyoruz. Bunlar sana hiçbir darlık olmaması içindir. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Turkish Transliteration:

yâ eyyühe-nnebiyyü innâ aḥlelnâ leke ezvâceke-llâtî âteyte ücûrahünne vemâ meleket yemînüke mimmâ efâe-llâhü `aleyke vebenâti `ammike vebenâti `ammetike vebenâti ḫâlike vebenâti ḫâletike-llâtî hâcerne me`ak. vemraetem mü'mineten iv vehebet nefsehâ linnebiyyi in erâde-nnebiyyü ey yestenkiḥahâ. ḫâliṣatel leke min dûni-lmü'minîn. ḳad `alimnâ mâ feraḍnâ `aleyhim fî ezvâcihim vemâ meleket eymânühüm likeylâ yekûne `aleyke ḥarac. vekâne-llâhü gafûrar raḥîmâ.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	ey
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	peygamber
3	إِنَّآ	Indeed, We	şüphesiz biz
4	أَحۡلَلۡنَا	[We] have made lawful	helal kıldık
5	لَكَ	to you	sana
6	أَزۡوَٰجَكَ	your wives	eşlerini
7	ٱلَّٰتِيٓ	(to) whom	verdiğin
8	ءَاتَيۡتَ	you have given	Missing translation
9	أُجُورَهُنَّ	their bridal money	ücretlerini (mehirlerini)
10	وَمَا	and whom	ve
11	مَلَكَتۡ	you rightfully possess	bulunanları
12	يَمِينُكَ	you rightfully possess	elinde
13	مِمَّآ	from those (whom)	ganimet verdiğinden
14	أَفَآءَ	Allah has given	Missing translation
15	ٱللَّهُ	Allah has given	Allah'ın
16	عَلَيۡكَ	to you	sana
17	وَبَنَاتِ	and (the) daughters	ve kızlarını
18	عَمِّكَ	(of) your paternal uncles	amcanın
19	وَبَنَاتِ	and (the) daughters	ve kızlarını
20	عَمَّٰتِكَ	(of) your paternal aunts	halalarının
21	وَبَنَاتِ	and (the) daughters	ve kızlarını
22	خَالِكَ	(of) your maternal uncles	dayının
23	وَبَنَاتِ	and (the) daughters	ve kızlarını
24	خَٰلَٰتِكَ	(of) your maternal aunts	teyzelerinin
25	ٱلَّٰتِي	who	hicret eden
26	هَاجَرۡنَ	emigrated	Missing translation
27	مَعَكَ	with you	seninle beraber
28	وَٱمۡرَأَةٗ	and a woman	ve kadını
29	مُّؤۡمِنَةً	believing	inanmış
30	إِن	if	eğer
31	وَهَبَتۡ	she gives	hibe ederse
32	نَفۡسَهَا	herself	kendisini
33	لِلنَّبِيِّ	to the Prophet	peygambere
34	إِنۡ	if	eğer
35	أَرَادَ	wishes	dilediyse
36	ٱلنَّبِيُّ	the Prophet	peygamberi
37	أَن	to	kendisini nikahlamayı
38	يَسۡتَنكِحَهَا	marry her	Missing translation
39	خَالِصَةٗ	only	mahsus olarak
40	لَّكَ	for you	sana
41	مِن	excluding	dışında
42	دُونِ	excluding	Missing translation
43	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ	the believers	mü'minlerin
44	قَدۡ	Certainly	elbette
45	عَلِمۡنَا	We know	biz biliyoruz
46	مَا	what	şeyi
47	فَرَضۡنَا	We have made obligatory	gerekli kıldığımız
48	عَلَيۡهِمۡ	upon them	onlara
49	فِيٓ	concerning	hakkında
50	أَزۡوَٰجِهِمۡ	their wives	eşleri
51	وَمَا	and whom	ve
52	مَلَكَتۡ	they rightfully possess	bulunanlar
53	أَيۡمَٰنُهُمۡ	they rightfully possess	ellerinin
54	لِكَيۡلَا	that not	için
55	يَكُونَ	should be	olmaması
56	عَلَيۡكَ	on you	sana
57	حَرَجٞۗ	any discomfort	bir zorluk
58	وَكَانَ	And Allah is	ve
59	ٱللَّهُ	And Allah is	Allah
60	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	çok bağışlayan
61	رَّحِيمٗا	Most Merciful	çok esirgeyendir
62	٥٠	(50)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ahzab ayah 50

Word list with translation