Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ٥١

Elmalili Hamdi Yazir:

Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur. Onların gözleri aydın olup üzülmemelerine ve kendilerine verdiğin ile hepsinin hoşnut olmalarına en elverişli olan budur. Allah kalblerinizdekini bilir. Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.

Turkish Transliteration:

türcî men teşâü minhünne vetü'vî ileyke men teşâ'. vemeni-btegayte mimmen `azelte felâ cünâḥa `aleyk. ẕâlike ednâ en teḳarra a`yünühünne velâ yaḥzenne veyerḍayne bimâ âteytehünne küllühünn. vellâhü ya`lemü mâ fî ḳulûbiküm. vekâne-llâhü `alîmen ḥalîmâ.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ تُرۡجِي	You may defer	geri bırakır
2	مَن	whom	kimseyi
3	تَشَآءُ	you will	dilediği
4	مِنۡهُنَّ	of them	onlardan
5	وَتُـٔۡوِيٓ	or you may take	ve alırsın
6	إِلَيۡكَ	to yourself	yanına
7	مَن	whom	kimseyi
8	تَشَآءُۖ	you will	dilediğin
9	وَمَنِ	And whoever	ve kimseye
10	ٱبۡتَغَيۡتَ	you desire	arzu ettiği(ne dönmekte)
11	مِمَّنۡ	of those whom	ayrıldıklarından
12	عَزَلۡتَ	you (had) set aside	Missing translation
13	فَلَا	then (there is) no	yoktur
14	جُنَاحَ	blame	bir günah
15	عَلَيۡكَۚ	upon you	senin üzerine
16	ذَٰلِكَ	That	budur
17	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable	en elverişli olan
18	أَن	that	aydınlanmasına
19	تَقَرَّ	may be cooled	Missing translation
20	أَعۡيُنُهُنَّ	their eyes	onların gözlerinin
21	وَلَا	and not	ve
22	يَحۡزَنَّ	they grieve	tasalanmamalarına
23	وَيَرۡضَيۡنَ	and they may be pleased	ve razı olmalarına
24	بِمَآ	with what	senin verdiklerine
25	ءَاتَيۡتَهُنَّ	you have given them	Missing translation
26	كُلُّهُنَّۚ	all of them	hepsinin
27	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
28	يَعۡلَمُ	knows	bilir
29	مَا	what	olanı
30	فِي	(is) in	sizin kalblerinizde
31	قُلُوبِكُمۡۚ	your hearts	Missing translation
32	وَكَانَ	And Allah is	ve
33	ٱللَّهُ	And Allah is	Allah
34	عَلِيمًا	All-Knower	bilendir
35	حَلِيمٗا	Most Forbearing	halimdir
36	٥١	(51)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ahzab ayah 51

Word list with translation