Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | <span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span> |
| 2 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span> |
| 3 | ءَامَنُواْ | <span class='v'>O</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>who</span> <span class='v'>believe</span> |
| 4 | لَا | <span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span> |
| 5 | تَدۡخُلُواْ | <span class='v'>enter</span> |
| 6 | بُيُوتَ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>houses</span> |
| 7 | ٱلنَّبِيِّ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Prophet</span> |
| 8 | إِلَّآ | <span class='p'>except</span> |
| 9 | أَن | <span class='p'>when</span> |
| 10 | يُؤۡذَنَ | <span class='v'>permission</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>given</span> |
| 11 | لَكُمۡ | <span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span> |
| 12 | إِلَىٰ | <span class='p'>for</span> |
| 13 | طَعَامٍ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>meal</span> |
| 14 | غَيۡرَ | <span class='n'>without</span> |
| 15 | نَٰظِرِينَ | <span class='n'>awaiting</span> |
| 16 | إِنَىٰهُ | <span class='n'>its</span> <span class='n'>preparation</span> |
| 17 | وَلَٰكِنۡ | <span class='p'>But</span> |
| 18 | إِذَا | <span class='n'>when</span> |
| 19 | دُعِيتُمۡ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>invited</span> |
| 20 | فَٱدۡخُلُواْ | <span class='v'>then</span> <span class='v'>enter</span> |
| 21 | فَإِذَا | <span class='p'>and</span> <span class='n'>when</span> |
| 22 | طَعِمۡتُمۡ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>eaten</span> |
| 23 | فَٱنتَشِرُواْ | <span class='v'>then</span> <span class='v'>disperse</span> |
| 24 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 25 | مُسۡتَـٔۡنِسِينَ | <span class='n'>seeking</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>remain</span> |
| 26 | لِحَدِيثٍۚ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>conversation</span> |
| 27 | إِنَّ | <span class='p'>Indeed</span> |
| 28 | ذَٰلِكُمۡ | <span class='n'>that</span> |
| 29 | كَانَ | <span class='v'>was</span> |
| 30 | يُؤۡذِي | <span class='v'>troubling</span> |
| 31 | ٱلنَّبِيَّ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Prophet</span> |
| 32 | فَيَسۡتَحۡيِۦ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>shy</span> |
| 33 | مِنكُمۡۖ | <span class='p'>of</span> <span class='paren'>(dismissing)</span> <span class='n'>you</span> |
| 34 | وَٱللَّهُ | <span class='pn'>But</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 35 | لَا | <span class='p'>is</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>shy</span> |
| 36 | يَسۡتَحۡيِۦ | <span class='v'>is</span> <span class='v'>not</span> <span class='v'>shy</span> |
| 37 | مِنَ | <span class='p'>of</span> |
| 38 | ٱلۡحَقِّۚ | <span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span> |
| 39 | وَإِذَا | <span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span> |
| 40 | سَأَلۡتُمُوهُنَّ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>them</span> |
| 41 | مَتَٰعٗا | <span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>anything</span> |
| 42 | فَسۡـَٔلُوهُنَّ | <span class='v'>then</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>them</span> |
| 43 | مِن | <span class='p'>from</span> |
| 44 | وَرَآءِ | <span class='n'>behind</span> |
| 45 | حِجَابٖۚ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>screen</span> |
| 46 | ذَٰلِكُمۡ | <span class='n'>That</span> |
| 47 | أَطۡهَرُ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>purer</span> |
| 48 | لِقُلُوبِكُمۡ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>hearts</span> |
| 49 | وَقُلُوبِهِنَّۚ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span> |
| 50 | وَمَا | <span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span> |
| 51 | كَانَ | <span class='v'>is</span> |
| 52 | لَكُمۡ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span> |
| 53 | أَن | <span class='p'>that</span> |
| 54 | تُؤۡذُواْ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>trouble</span> |
| 55 | رَسُولَ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Messenger</span> |
| 56 | ٱللَّهِ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 57 | وَلَآ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 58 | أَن | <span class='p'>that</span> |
| 59 | تَنكِحُوٓاْ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>should</span> <span class='v'>marry</span> |
| 60 | أَزۡوَٰجَهُۥ | <span class='n'>his</span> <span class='n'>wives</span> |
| 61 | مِنۢ | <span class='p'>after</span> <span class='p'>him</span> |
| 62 | بَعۡدِهِۦٓ | <span class='n'>after</span> <span class='n'>him</span> |
| 63 | أَبَدًاۚ | <span class='n'>ever</span> |
| 64 | إِنَّ | <span class='p'>Indeed</span> |
| 65 | ذَٰلِكُمۡ | <span class='n'>that</span> |
| 66 | كَانَ | <span class='v'>is</span> |
| 67 | عِندَ | <span class='n'>near</span> |
| 68 | ٱللَّهِ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 69 | عَظِيمًا | <span class='pn'>an</span> <span class='pn'>enormity</span> |
| 70 | ٥٣ | Missing translation |