Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٥٥

German Translation - Rowwad Translation Center:

Es besteht für sie kein Vergehen weder hinsichtlich ihrer Väter, noch ihrer Söhne, noch ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Schwestern, noch ihrer Frauen noch derjenigen, die ihre rechte Hand besitzt (, dass sie vor ihnen den Hijab ablegen). Und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist über alles Zeuge.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es besteht für sie keine Sünde weder hinsichtlich ihrer Väter, noch ihrer Söhne, noch ihrer Brüder, der Söhne ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Schwestern, noch ihrer Frauen noch derjenigen, die ihre rechte Hand besitzt. Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist über alles Zeuge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّا	(There is) no	Nicht
2	جُنَاحَ	blame	(gibt es) Sünde
3	عَلَيۡهِنَّ	upon them	für sie
4	فِيٓ	concerning	hinsichtlich
5	ءَابَآئِهِنَّ	their fathers	ihrer Väter
6	وَلَآ	and not	und nicht
7	أَبۡنَآئِهِنَّ	their sons	ihrer Söhne
8	وَلَآ	and not	und nicht
9	إِخۡوَٰنِهِنَّ	their brothers	ihrer Brüder
10	وَلَآ	and not	und nicht
11	أَبۡنَآءِ	sons	(die) Söhne
12	إِخۡوَٰنِهِنَّ	(of) their brothers	ihrer Brüder
13	وَلَآ	and not	und nicht
14	أَبۡنَآءِ	sons	(die) Söhne
15	أَخَوَٰتِهِنَّ	(of) their sisters	ihrer Schwestern
16	وَلَا	and not	und nicht
17	نِسَآئِهِنَّ	their women	ihren Frauen
18	وَلَا	and not	und nicht
19	مَا	what	was
20	مَلَكَتۡ	they rightfully possess	besitz
21	أَيۡمَٰنُهُنَّۗ	they rightfully possess	ihre rechte Hand.
22	وَٱتَّقِينَ	And fear	Und fürchtet
23	ٱللَّهَۚ	Allah	Allah.
24	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
25	ٱللَّهَ	Allah	Allah
26	كَانَ	is	ist
27	عَلَىٰ	over	über
28	كُلِّ	all	alle
29	شَيۡءٖ	things	Dinge
30	شَهِيدًا	a Witness	Zeuge.
31	٥٥	(55)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 55

Word list with translation