Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٥٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten Leid zufügen, verflucht Allah im Diesseits und Jenseits, und für sie hat Er schmachvolle Strafe bereitet.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten Leid zufügen, verflucht Allah im Diesseits und Jenseits, und für sie hat Er schmachvolle Strafe bereitet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	يُؤۡذُونَ	annoy	Leid zufügen
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	und seinen Gesandten,
6	لَعَنَهُمُ	Allah has cursed them	verflucht hat sie
7	ٱللَّهُ	Allah has cursed them	Allah
8	فِي	in	in
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	der Welt
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	und im Jenseits
11	وَأَعَدَّ	and prepared	und bereitet
12	لَهُمۡ	for them	für sie
13	عَذَابٗا	a punishment	eine Strafe.
14	مُّهِينٗا	humiliating	schmachvolle
15	٥٧	(57)	Missing translation