Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٥٨

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که مردان مؤمن و زنان مؤمن را بی هیچ گناهی‌که مرتکب شده باشند؛ آزار می‌دهند، به راستی (بار) بهتان و گناه آشکاری را به دوش کشیده‌اند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کسانی که مردان و زنان مؤمن را بدون اینکه مرتكب [عمل زشتى‌] شده باشند [با اتهامات ناروا] می‌آزارند، بارِ دروغ و گناهی آشکار را به دوش می‌کشند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	و كساني كه
2	يُؤۡذُونَ	harm	آزار می دهند
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	مردان مؤمن
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	و زنان مؤمن
5	بِغَيۡرِ	for other than	به غير
6	مَا	what	آن چه
7	ٱكۡتَسَبُواْ	they have earned	مرتکب شدند
8	فَقَدِ	then certainly	پس قطعاً
9	ٱحۡتَمَلُواْ	they bear	به عهده گرفتند
10	بُهۡتَٰنٗا	false accusation	دروغ بستن
11	وَإِثۡمٗا	and sin	و گناهي
12	مُّبِينٗا	manifest	آشكار
13	٥٨	(58)	58