Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O Prophet | اي |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | O Prophet | پيامبر |
| 3 | قُل | Say | بگو |
| 4 | لِّأَزۡوَٰجِكَ | to your wives | به همسرانت |
| 5 | وَبَنَاتِكَ | and your daughters | و دخترانت |
| 6 | وَنِسَآءِ | and (the) women | و زنان |
| 7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers | مؤمنان |
| 8 | يُدۡنِينَ | to draw | نزدیک کنند |
| 9 | عَلَيۡهِنَّ | over themselves | بر خودشان |
| 10 | مِن | [of] | از |
| 11 | جَلَٰبِيبِهِنَّۚ | their outer garments | پوشش ها، روسری ها |
| 12 | ذَٰلِكَ | That | آن |
| 13 | أَدۡنَىٰٓ | (is) more suitable | نزدیک تر |
| 14 | أَن | that | كه |
| 15 | يُعۡرَفۡنَ | they should be known | شناخته شوند |
| 16 | فَلَا | and not | پس مورد آزار واقع نشوند |
| 17 | يُؤۡذَيۡنَۗ | harmed | پس مورد آزار واقع نشوند |
| 18 | وَكَانَ | And is | و بود |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 20 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving | آمرزنده |
| 21 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | مهربان |
| 22 | ٥٩ | (59) | 59 |