Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | Et ceux qui |
| 2 | يُؤۡذُونَ | harm | nuisent |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believing men | (aux) croyants |
| 4 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women | et (aux) croyantes |
| 5 | بِغَيۡرِ | for other than | pour autre |
| 6 | مَا | what | (que) ce qu’ |
| 7 | ٱكۡتَسَبُواْ | they have earned | ils ont acquis, |
| 8 | فَقَدِ | then certainly | alors certainement |
| 9 | ٱحۡتَمَلُواْ | they bear | ils se sont donné comme fardeau |
| 10 | بُهۡتَٰنٗا | false accusation | un mensonge étonnant |
| 11 | وَإِثۡمٗا | and sin | et un péché |
| 12 | مُّبِينٗا | manifest | clair. |
| 13 | ٥٨ | (58) | Missing translation |