Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٥٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles : elles en seront plus vite reconnues et éviteront ainsi d’être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Rashid Maash:

Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux croyantes de rabattre sur elles une partie de leur grand voile¹. Voilà le plus sûr moyen de se différencier des autres femmes et d’éviter d’être offensées. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	Ô
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	[Le] Prophète !
3	قُل	Say	Dis
4	لِّأَزۡوَٰجِكَ	to your wives	à tes épouses
5	وَبَنَاتِكَ	and your daughters	et tes filles
6	وَنِسَآءِ	and (the) women	et (les) femmes
7	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	(des) croyants
8	يُدۡنِينَ	to draw	(qu’)elles doivent couvrir
9	عَلَيۡهِنَّ	over themselves	sur elles
10	مِن	[of]	de
11	جَلَٰبِيبِهِنَّۚ	their outer garments	leurs habits extérieurs.
12	ذَٰلِكَ	That	Cela
13	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable	(est) plus proche
14	أَن	that	qu’
15	يُعۡرَفۡنَ	they should be known	elles soient reconnues
16	فَلَا	and not	et donc ne
17	يُؤۡذَيۡنَۗ	harmed	reçoivent (pas) de nuisance.
18	وَكَانَ	And is	Et est
19	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
20	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	très pardonneur,
21	رَّحِيمٗا	Most Merciful	très miséricordieux.
22	٥٩	(59)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ahzab ayah 59

Word list with translation