Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٥٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О Пророк! Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они туго затягивали свои покрывала. Так их будут лучше отличать [от других женщин] и не подвергнут оскорблениям. Аллах - прощающий, милосердный.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О Пророк! Скажи своим жёнам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они опускали на себя свои покрывала. Так им будет легче быть узнанными, и они не подвергнутся обидам. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	О
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	Пророк!
3	قُل	Say	Скажи
4	لِّأَزۡوَٰجِكَ	to your wives	своим жёнам,
5	وَبَنَاتِكَ	and your daughters	и своим дочерям
6	وَنِسَآءِ	and (the) women	и женщинам
7	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	верующих,
8	يُدۡنِينَ	to draw	пусть они сближают
9	عَلَيۡهِنَّ	over themselves	на себе
10	مِن	[of]	свои покрывала.
11	جَلَٰبِيبِهِنَّۚ	their outer garments	Missing translation
12	ذَٰلِكَ	That	Это –
13	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable	лучше,
14	أَن	that	чтобы
15	يُعۡرَفۡنَ	they should be known	их узнавали,
16	فَلَا	and not	и чтобы им не
17	يُؤۡذَيۡنَۗ	harmed	причинили никакой обиды.
18	وَكَانَ	And is	И является
19	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
20	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	прощающим,
21	رَّحِيمٗا	Most Merciful	милосердным.
22	٥٩	(59)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahzab ayah 59

Word list with translation