Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ لَّئِن | If | Клянусь, если |
| 2 | لَّمۡ | (do) not | не |
| 3 | يَنتَهِ | cease | удержатся |
| 4 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrites | лицемеры |
| 5 | وَٱلَّذِينَ | and those who | и те, у которых |
| 6 | فِي | in | в |
| 7 | قُلُوبِهِم | their hearts | сердцах их |
| 8 | مَّرَضٞ | (is) a disease | болезнь |
| 9 | وَٱلۡمُرۡجِفُونَ | and those who spread rumors | и распространяющие слухи |
| 10 | فِي | in | в |
| 11 | ٱلۡمَدِينَةِ | the city | Медине, |
| 12 | لَنُغۡرِيَنَّكَ | We will let you overpower them | то Мы направим тебя против |
| 13 | بِهِمۡ | We will let you overpower them | них. |
| 14 | ثُمَّ | then | Потом |
| 15 | لَا | not | не |
| 16 | يُجَاوِرُونَكَ | they will remain your neighbors | будут они соседствовать с тобой |
| 17 | فِيهَآ | therein | в ней |
| 18 | إِلَّا | except | кроме как только |
| 19 | قَلِيلٗا | (for) a little | недолгое время. |
| 20 | ٦٠ | (60) | Missing translation |