Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٥٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে নবী! আপনি আপনার স্ত্রীদেরকে, কন্যাদেরকে ও মুমিনদের নারীদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের চাদরের কিছু অংশ নিজেদের উপর টেনে দেয়¹। এতে তাদেরকে চেনা সহজতর হবে ফলে তাদেরকে উত্যক্ত করা হবে না²। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

হে নাবী! তুমি তোমার‎ স্ত্রীদেরকে, তোমার‎ কন্যাদেরকে এবং মু’মিনদের নারীদেরকে বলে দাও, তারা যেন তাদের চাদর নিজেদের ওপর ঝুলিয়ে দেয়; এতে সহজেই তাদের পরিচয় পাওয়া যাবে, ফলে তারা লাঞ্ছিতা হবে না। আর আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও করুণাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	হে
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	নাবী
3	قُل	Say	বলো
4	لِّأَزۡوَٰجِكَ	to your wives	উদ্দেশ্যে স্ত্রীদের তোমার
5	وَبَنَاتِكَ	and your daughters	ও তোমাদের মেয়েদেরকে
6	وَنِسَآءِ	and (the) women	ও নারীদের
7	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	মু’মিনদের (যেন)
8	يُدۡنِينَ	to draw	তারা টেনে দেয়
9	عَلَيۡهِنَّ	over themselves	উপর তাদের
10	مِن	[of]	কিছু অংশ (অর্থাৎ আঁচল)
11	جَلَٰبِيبِهِنَّۚ	their outer garments	চাদরের তাদের
12	ذَٰلِكَ	That	এটা
13	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable	নিকটতর
14	أَن	that	যে
15	يُعۡرَفۡنَ	they should be known	তাদের চেনা যাবে
16	فَلَا	and not	তখন না
17	يُؤۡذَيۡنَۗ	harmed	তাদের কষ্ট দেয়া হবে
18	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
19	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
20	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
21	رَّحِيمٗا	Most Merciful	পরম দয়ালু
22	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 59

Word list with translation