Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | এবং যারা |
| 2 | يُؤۡذُونَ | harm | কষ্ট দেয় |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believing men | মু’মিনদেরকে |
| 4 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women | ও মু’মিন নারীদেরকে |
| 5 | بِغَيۡرِ | for other than | এ ছাড়া |
| 6 | مَا | what | যা |
| 7 | ٱكۡتَسَبُواْ | they have earned | তারা অর্জন (অপরাধ) করেছে |
| 8 | فَقَدِ | then certainly | তাহ'লে নিশ্চয়ই |
| 9 | ٱحۡتَمَلُواْ | they bear | তারা বহন করবে |
| 10 | بُهۡتَٰنٗا | false accusation | অপবাদ |
| 11 | وَإِثۡمٗا | and sin | ও পাপ |
| 12 | مُّبِينٗا | manifest | সুস্পষ্ট |
| 13 | ٥٨ | (58) | (৫৮) |