Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٥٧

Fathul Majid:

যারা আল্লাহকে ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেয়, আল্লাহ অবশ্যই তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে অভিসম্পাত করেন এবং তিনি তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন অবমাননাকর শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেয়, আল্লাহ্ তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে লা'নত করেন এবং তিনি তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন লাঞ্চনাদায়ক শাস্তি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يُؤۡذُونَ	annoy	কষ্ট দেয়
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
5	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও রাসূলকে তাঁর
6	لَعَنَهُمُ	Allah has cursed them	অভিশাপ দেন তাদেরকে
7	ٱللَّهُ	Allah has cursed them	আল্লাহ
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	দুনিয়ার
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	ও আখিরাতে
11	وَأَعَدَّ	and prepared	এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন
12	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
13	عَذَابٗا	a punishment	শাস্তি
14	مُّهِينٗا	humiliating	অপমানকর
15	٥٧	(57)	(৫৭)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 57

Word list with translation