Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ ٦٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেদিন তাদের মুখমণ্ডল আগুনে উলট-পালট করা হবে, সেদিন তারা বলবে, 'হায়! আমরা যদি আল্লাহ্‌কে মানতাম আর রাসূলকে মানতাম!'

Fathul Majid:

যেদিন তাদের চেহেরা দোযখের আগুনের মধ্যে উলট-পালট করা হবে সেদিন তারা বলবেন হায়! আমরা যদি আল্লাহর ও রাসূলের আদেশ পালন করতাম!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	যে দিন
2	تُقَلَّبُ	will be turned about	উলট-পালট করা হবে
3	وُجُوهُهُمۡ	their faces	মুখমণ্ডল তাদের
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلنَّارِ	the Fire	আগুনের
6	يَقُولُونَ	they will say	তারা বলবে
7	يَٰلَيۡتَنَآ	O we wish	"হায়! আমাদের পরিতাপ
8	أَطَعۡنَا	we (had) obeyed	আমরা আনুগত্য করতাম (যদি)
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
10	وَأَطَعۡنَا	and obeyed	ও আমরা আনুগত্য করতাম (যদি)
11	ٱلرَّسُولَا۠	the Messenger	রাসূলের"
12	٦٦	(66)	(৬৬)