Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ٦٧

Fathul Majid:

তারা আরো বলবেন হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা তো অনুসরণ করেছিলাম আমাদের নেতাদের এবং আমাদের প্রধানদের। অতএব তারাই আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আরো বলবে, 'হে আমাদের রব! আমরা আমাদের নেতা ও বড় লোকদের আনুগত্য করেছিলাম এবং তারা আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they will say	এবং তারা বলবে
2	رَبَّنَآ	Our Lord	"হে আমাদের রব
3	إِنَّآ	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
4	أَطَعۡنَا	[we] obeyed	আনুগত্য করেছি আমরা
5	سَادَتَنَا	our chiefs	নেতাদের আমাদের
6	وَكُبَرَآءَنَا	and our great men	ও বড়দের আমাদের
7	فَأَضَلُّونَا	and they misled us	অতঃপর তারা ভ্রষ্ট করেছে আমাদেরকে
8	ٱلسَّبِيلَا۠	(from) the Way	পথ
9	٦٧	(67)	(৬৭)