Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٦٦

Abdul Hameed Baqavi:

நீங்கள் கொஞ்சம் அறிந்த விஷயத்தில் வீணாக இதுவரை தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள். நீங்கள் ஒரு சிறிதும் அறியாத விஷயத்திலும் ஏன் தர்க்கிக்க முன்வந்துவிட்டீர்கள். அல்லாஹ்தான் (இவை அனைத்தையும்) நன்கறிவான்; நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(முன்பு) நீங்களோ உங்களுக்கு எதில் (கொஞ்சம்) அறிவிருந்ததோ அதில் தர்க்கம் செய்தீர்கள். ஆகவே, உங்களுக்கு எதில் (சிறிதும்) அறிவில்லையோ அதில் ஏன் தர்க்கம் செய்கிறீர்கள். அல்லாஹ்தான் அறிவான்; நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Here you are	நீங்களோ
2	هَٰٓؤُلَآءِ	those who	இவர்கள்
3	حَٰجَجۡتُمۡ	argued	தர்க்கம் செய்தீர்கள்
4	فِيمَا	about what	எதில்
5	لَكُم	[for] you	உங்களுக்கு
6	بِهِۦ	of it	அதில்/அறிவு
7	عِلۡمٞ	(have some) knowledge	Missing translation
8	فَلِمَ	Then why	ஆகவே ஏன்
9	تُحَآجُّونَ	(do) you argue	தர்க்கம்செய்கிறீர்கள்
10	فِيمَا	about what	எதில்/இல்லை
11	لَيۡسَ	not	Missing translation
12	لَكُم	for you	உங்களுக்கு
13	بِهِۦ	of it	அதில்
14	عِلۡمٞۚ	(any) knowledge	அறிவு
15	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
16	يَعۡلَمُ	knows	அறிவான்
17	وَأَنتُمۡ	while you	நீங்கள்
18	لَا	(do) not	அறியமாட்டீர்கள்
19	تَعۡلَمُونَ	know	Missing translation
20	٦٦	(66)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 66

Word list with translation