Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٦٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge. Why do you then dispute concerning that of which you have no knowledge? It is Allâh Who knows, and you know not.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Here you are! You disputed about what you have ˹little˺ knowledge of,¹ but why do you now argue about what you have no knowledge of?² Allah knows and you do not know.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Here you are
2	هَٰٓؤُلَآءِ	those who
3	حَٰجَجۡتُمۡ	argued
4	فِيمَا	about what
5	لَكُم	[for] you
6	بِهِۦ	of it
7	عِلۡمٞ	(have some) knowledge
8	فَلِمَ	Then why
9	تُحَآجُّونَ	(do) you argue
10	فِيمَا	about what
11	لَيۡسَ	not
12	لَكُم	for you
13	بِهِۦ	of it
14	عِلۡمٞۚ	(any) knowledge
15	وَٱللَّهُ	And Allah
16	يَعۡلَمُ	knows
17	وَأَنتُمۡ	while you
18	لَا	(do) not
19	تَعۡلَمُونَ	know
20	٦٦	(66)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 66

Word list with translation