Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Abraham was neither a Jew nor a Christian; he submitted in all uprightness¹ and was not a polytheist.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Ibrâhîm (Abraham) was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanîfa (Islâmic Monotheism - to worship none but Allâh Alone) and he was not of Al-Mushrikûn (See V.2:105)¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَا	Not
2	كَانَ	was
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim
4	يَهُودِيّٗا	a Jew
5	وَلَا	and not
6	نَصۡرَانِيّٗا	a Christian
7	وَلَٰكِن	[and] but
8	كَانَ	he was
9	حَنِيفٗا	a true
10	مُّسۡلِمٗا	Muslim
11	وَمَا	and not
12	كَانَ	he was
13	مِنَ	from
14	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists
15	٦٧	(67)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 67

Word list with translation