Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٦٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, among mankind who have the best claim to Ibrâhîm (Abraham) are those who followed him, and this Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who have believed (Muslims). And Allâh is the Walî (Protector and Helper) of the believers.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, those who have the best claim to Abraham are his followers, this Prophet,¹ and the believers. And Allah is the Guardian of those who believe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	أَوۡلَى	the best to claim relationship
3	ٱلنَّاسِ	(of) people
4	بِإِبۡرَٰهِيمَ	with Ibrahim
5	لَلَّذِينَ	(are) those who
6	ٱتَّبَعُوهُ	follow him
7	وَهَٰذَا	and this
8	ٱلنَّبِيُّ	[the] Prophet
9	وَٱلَّذِينَ	and those who
10	ءَامَنُواْۗ	believe[d]
11	وَٱللَّهُ	And Allah
12	وَلِيُّ	(is) a Guardian
13	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers
14	٦٨	(68)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 68

Word list with translation